desang froid (Expression idiomatique, français) — 3 traductions (anglais, norvégien, russe.) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어

TLFi Académie9e édition Académie8e édition Académie4e édition BDLPFrancophonie BHVFattestations DMF1330 - 1500 CONSERVER, verbe Emploi [Avec une idée d'intentionnalité plus ou moins prononcée, selon la nature du complément] Maintenir hors de toute atteinte destructive, s'efforcer de faire durer, de garder en bon état ou dans le même [Le compl. exprime une qualité ou propriété de l'obj. directement exprimée ou non; l'action est le plus souvent nettement intentionnelle] Garder, sauvegarder. Conserver qqc. à qqc. ou à qqn; conserver [Le compl. désigne un inanimé] 1. Le froid semble conserver aussi les propriétés physiologiques du sang; il l'empêche de se coaguler, c'est-à-dire qu'il reste comme s'il était vivant. C. Bernard, Cahier de notes,1860, p. Un silence angoissé s'était fait. Puis un frémissement parut courir sur toutes ces nuques ployées; et Jacques vit ceux qui avaient conservé leur chapeau se découvrir. R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. Conserver précieusement Le général français avait fait présent, à cette occasion, d'une cocarde tricolore, conservée précieusement depuis dans la famille Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 244. Conserver une lettre.− En partic.♦ Entreposer 3. La famille conservait cette huile, selon l'usage du pays, au fond d'un petit puits creusé dans le rocher tout près de la maison, et fermé d'une grosse pierre où l'on avait scellé un anneau de fer. Lamartine, Les Confidences,1849, p. ... nos aïeux Devenant plus ingénieux, Ils imaginèrent la cave, Pour conserver le vin au frais. Ponchon, La Muse au cabaret,Préambule, 1920, p. 4.♦ Domaine du travail.Se confirmer dans son emploi 5. ... il m'est impossible de conserver comme garçon de laboratoire une personne qui ne possède aucune des qualités requises pour cet office. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Combat contre les ombres, 1939, p. 98.− Spécialement♦ MAR. Conserver une flotte, un bâtiment. Suivre la direction d'un autre bateau sans le perdre de Attesté ds Will. 1831, Soé-Dup. 1906, 1859.♦ TYPOGR. Conserver une forme, une lettre. La mettre de côté en vue d'emplois ultérieurs. Si la lettre doit être conservée en magasin, il est bon de la désinterligner É. Leclerc, Nouveau manuel de typogr.,1932, p. 297.b [Le compl. désigne un animé] 6. Pour conserver à un enfant l'égalité d'humeur et la rectitude de jugement, si nécessaires aux devoirs de la morale et à son propre bonheur, il ne faut l'appliquer à aucune étude qui puisse étouffer sa sensibilité ou l'exalter ... Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. Je veux bien garder ce que j'ai, mais je tiens d'abord à conserver mes enfants. Becque, Les Corbeaux,1882, p. 212.− En partic. Protéger, sauver, guérir, faire vivre. Je prie Dieu qu'il vous conserve A. Dumas Père, La Tour de Nesle,1832, III, 2, p. 488. ... il faut accorder, qu'en nombre de cas particuliers, des malades auraient succombé, que l'intervention des médecins a conservés. Gaultier, Le Bovarysme,1902, p. 192.♦ Emploi abs. relatif à a, b 9. On était là pour conserver, pour réprimer, pour arrêter; mais ce sont les fonctions d'un gouvernement, et non pas celles d'un club. Mmede Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution fr.,t. 1, 1817, p. [Le compl. exprime une qualité ou une propriété intrinsèque au sujet; l'action n'est que partiellement intentionnelle] Conserver qqc. 10. Ils paraissaient plus occupés de conserver en eux la pureté de leur flamme intérieure que de la communiquer aux autres. On eût dit qu'ils ne tenaient pas à faire vaincre leurs idées, mais seulement à les affirmer. R. Rolland, Jean-Christophe,Dans la maison, 1909, p. 978.− En partic. Entretenir, soigner son état physique, son aspect extérieur 11. ... les anciens peuples de l'antiquité conservaient leurs chevelures par l'emploi de l'huile céphalique. Balzac, César Birotteau,1837, p. Conserver intact Il n'est qu'une seule façon de conserver intact avec certitude son caractère c'est de n'avoir jamais besoin d'argent Tocqueville, Correspondance [avec Gobineau], 1851, p. 190. Conserver le droit Les principaux d'entre eux avaient conservé le droit d'avoir des juges qui décidaient certains procès en leur nom Tocqueville, L'Ancien Régime et la Révolution, 1856, p. 92. Conserver son équilibre Pour conserver son équilibre, elle plaquait son corps contre le buste de Paterson R. Martin du Gard, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 450. Conserver le fil de sa pensée Pour ne pas l'entendre, pour conserver le fil de ma pensée, il me faut boucher mes oreilles. Toute l'activité de mon âme en serait suspendue et tout mon nerf brisé Michelet, L'Oiseau, 1856, p. 105. Conserver sa tête, rester maître de soi Malgré les rugissements de l'eau qui bouillonnait au-dessous de moi, je conservai ma tête et je parvins à une quarantaine de pieds du fond Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 306.Rem. Ces constr. s'associent aisément avec des adv. exprimant l' [Avec une idée de passivité assumée par un suj. qui constate; le compl. désigne une qualité ou propriété du suj. et plus rarement de l'obj.] Avoir encore en soi-même, laisser subsister telle chose dans son état [Le suj. désigne un être animé ou une chose personnifiée] 12. Ce n'est pas en prenant ce qui est à autrui qu'on peut détruire la pauvreté car comment, en faisant des pauvres, diminueroit-on le nombre des pauvres? Chacun a droit de conserver ce qu'il a, sans quoi personne ne posséderoit rien. Lamennais, Les Paroles d'un croyant,1834, p. On arriverait encore à s'entendre avec nos non-euclidiens hypothétiques, bien qu'ils ne soient plus des hommes, parce qu'ils conserveraient encore quelque chose d'humain. H. Poincaré, La Valeur de la sc.,1905, p. Conserver des doutes On avait conservé quelques doutes. À force d'être trompés, on n'osait plus croire à rien Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan, t. 1, 1870, p. 130. Conserver un espoir Maintenant que je me suis dit qu'il serait insensé de conserver quelque espoir, la suite de cette aventure est pour moi une chose de curiosité, voilà tout A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 290. Conserver ses habitudes Le soleil ... paraît avoir conservé l'habitude de s'entourer de nuages Du Camp, En Hollande, 1859, p. 12. Conserver la mémoire de qqc. Je ne conserverai que la mémoire de leurs efforts et de leur estime Lamartine, Correspondance, 1832, p. 282. Conserver son sang-froid = garder ses aptitudes Un des principes les plus fortement recommandés aux jeunes gens, est de conserver un sang-froid inaltérable dans toutes les circonstances de la vie. Ils le perdent cependant quelquefois Crèvecœur, Voyage dans la Haute Pensylvanie, t. 1, 1801, p. 10. Conserver sa santé Si vous étiez comme moi, resté au soleil, vous auriez conservé votre santé Karr, Sous les tilleuls, 1832, p. 162.2. [Le suj. désigne un inanimé] 14. Long-temps avant l'équinoxe, les feuilles tombaient en quantité, cependant la forêt conservait encore beaucoup de sa verdure et toute sa beauté. Il y a plus de quarante jours, tout paraissait devoir finir avant le temps, et voici que tout subsiste par-delà le terme prévu; ... Senancour, Obermann,t. 1, 1840, p. La poussière, aussi éternelle en Egypte que le granit, avait moulé ce pas et le gardait depuis plus de trente siècles, commes les boues diluviennes durcies conservent la trace des pieds d'animaux qui la pétrirent. T. Gautier, Le Roman de la momie,1858, p. Emploi Emploi pronom. réfl. Garder une propriété, une qualité physique ou morale 16. ... pour me conserver toujours simple et toujours droit, au milieu des perpétuelles altérations et des bouleversemens que peuvent me préparer l'oppression d'un sort précaire et les subversions de tant de choses mobiles. Je dois rester, quoi qu'il arrive, toujours le même et toujours moi, ... Senancour, Obermann,t. 1, 1840, p. En Emploi pronom. non réfl. ou emploi subjectif. Se réserver, garder pour soi 17. En dehors des regains capricieux d'une tendresse fanée, il sut toujours se conserver, dans le cœur de la reine, une sorte d'affection bâtarde qui tenait plutôt du pacte que de la sympathie. Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels,La reine Ysabeau, 1883, p. Vieilli. Avoir, garder une position neutre entre deux avis Attesté ds la plupart des dict. gén. du Emploi pronom. passif. Être, rester à l'abri de toute altération 18. Le vin ne se conserverait pas dans les outres si l'on n'y ajoutait une certaine dose de résine qui l'empêche de se corrompre. About, Le Roi des montagnes,1857, p. ... les personnages en faïence se conservent beaucoup plus longtemps que les vrais hommes; ... Loti, Pêcheur d'Islande,1886, p. [kɔ ̃sε ʀve], je conserve [kɔ ̃sε ʀv]. Enq. /kõseʀv/ il conserve. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 842 observer, tenir un serment » Serments de Strasbourg ds Henry Chrestomathie, p. 1; 2. début xves. garder soigneusement » Arch. Nord, B 146, 3ecahier, fol. 15 rods IGLF; 3. 1530 préserver, protéger de quelque chose » Palsgr., p. 494 Dieu vous conserve de tous maulx − 1607, H. d'Urfé ds Gdf. Compl.; 4. 1530 maintenir en bon état » Palsgr. conserver ung homme en sa santé. Empr. au lat. class. conservare conserver, maintenir, observer », composé de servare préserver, garder ». Fréq. abs. littér. 5 435. Fréq. rel. littér. xixes. a 12 842, b 6 811; xxes. a 4 629, b 5 722. Bbg. Gottsch. Revens. 1930, p. 133, 139, 365. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 17.

En premier lieu, la capacité de présider le Directoire et le Conseil des gouverneurs avec un esprit d'équipe [...] fantastique, et, en second lieu, la faculté [...] exceptionnelle de garder son sang-froid dans les situations [...]les plus exigeantes et les plus adverses. First, a capacity to lead a team with a fantastic team spirit, in particular the Executive Board and the [...] Governing Council, and second, an [...] exceptional ability to keep his nerve in some highly demanding [...]and extremely hostile environments. Elle aura les compétences et l'expérience requises pour que les autres membres de l'équipe acceptent [...] sa fonction de leader; elle devra [...] être capable de garder son sang-froid dans les circonstances [...]difficiles ou délicates, [...]de maîtriser les situations de stress et de conflit, de mener des négociations. He or she must be competent and experienced in order [...] to be accepted by the other team [...] members and be able to keep a cool head in difficult or [...]hectic situations, handle conflict [...]and stress, and steer negotiations. Deuxième degré 9 Dans de nombreux cas, un [...] effort psychologique et [...] émotionnel est requis afin de garder son sang-froid face à la grande [...]pauvreté et aux conditions de [...]vie déplorables de la population locale. Degree 2 9 In many instances, psychological and emotional effort is [...] required to maintain composure in the face of unremitting [...]poverty and deplorable living conditions for the local population. Il y a toujours un peu de nervosité avant un match important, il faut [...] simplement essayer de garder son sang-froid", explique Teixeira. You're always a little [...] nervous, but you just have to try and relax," he explains. On essaie de faire en sorte de ne [...] pas en avoir, en faisant semblant d'être [...] rationnel et de garder son sang froid ; mais on a des [...]émotions et on ne peut pas simplement décider de ne pas en avoir They try to stop having them, pretending [...] to be just rational, cold blooded. But emotions usually [...]fail to stop, they can't just decide to stop feeling Nous comprenons que lorsqu'elle [...] survient sans avertir, il est parfois difficile de garder son sang-froid et de gérer les évènements avec efficacité. However, when something unfortunate happens we understand that dealing with the aftermath can be very stressful. Quand on casse, il est bon de savoir garder son sang-froid, car la plupart des pannes sont réparables, même sur le bord de la [...] [...]route avec des moyens rudimentaires. When something breaks down,you shouldn't lose your nerve because you can repair most faults en route even with simple means. Les principes de ne pas faire de [...] [...] mal, de s'éloigner de la ligne d'attaque, de maîtriser son agressivité, la nécessité de se dominer et de garder son sang-froid ainsi que de montrer son respect aux autres, correspond bien à l'esprit chrétien. The principles of not doing harm, getting off the attack-line, mastering your aggression, the need for self-restraint and calmness as well as showing respect to other people, well match the Christian spirit. Mener à bien un tel projet exige rigueur, précision et maîtrise de la situation garder son sang froid !. To manage [...] this kind of project successfully demands rigor, precision and complete control of the situation you have to stay cool and calm!. Si telle est la [...] réalité, il y a de quoi s'inquiéter sérieusement sur la capacité du ministre à garder son sang-froid dans la prochaine [...]campagne électorale. If that is indeed the case, [...] we have reason to be concerned about the minister's ability to keep his cool during the next election campaign. Quoi de mieux pour apprendre à garder son sang froid dans l'eau lorsqu'il y a de la bataille assurée. What better way to learn how to keep cool in the water when there is a battle going on. En 2005 le champion norvégien Lasse [...] Kjus a cassé une [...] boucle de serrage de son soulier juste avant le départ, son préparateur réussit à garder son sang-froid et à remplacer [...]la boucle dans les délais. In 2005 the Norwegian hero Lasse [...] Kjus broke a buckle as [...] he was about to depart, yet his quick thinking serviceman had this replaced in super quick time and just about two [...]minutes later the [...]Norwegian was a Hahnenkamm Winner! Il faut énormément de maîtrise de soi [...] lorsqu'on est investi de l'autorité, il faut pouvoir garder son sang froid dans n'importe [...]quelle situation. Law enforcement officers must possess an enormous amount of self control to remain levelheaded in even the most [...] demanding situations while at the same [...] time exerting the authority bestowed on them by the community in a responsible manner. C'est au fil de tous ces événements qu'il a appris à garder son sang-froid. Through it all he's learned to be stoic. Très sincèrement, je crois qu'il a souffert de [...] la mort de Lucy, autant que n'importe lequel d'entre nous, [...] mais il a su garder son sang-froid avec un courage de Viking. I believe in my heart of hearts that he suffered as much about Lucy's death as [...] any of us, but he bore himself through it like a moral Viking. J'invite à garder son sang-froid face à la pression qu'exercent les candidats en matière de délai. I would advise great composure when faced with candidates pressing for deadlines. Pour garder son sang-froid, il faut mettre des mots sur ce que l'on constate afin de le rationaliser. To keep a cool head, to remain in control one must put a name on events so that they can be analysed. Garder son sang-froid est un programme communautaire intensif ayant pour but d'aider des jeunes de 12 à 17 ans dont [...]les manifestations de colère [...]ont une incidence négative sur eux-mêmes, leurs relations et leur collectivité. Keeping it Cool is an intensive, community-based program designed to assist youth aged 12-17 whose expressions of [...] anger are having a negative impact [...]on themselves, their relationships and their communities. J'ai réussi à garder mon sang-froid en me rappelant les conseils de mon avocat Pense qu'il ne fait que son travail. I succeeded in keeping my cool by remembering my lawyer's advice "Realize that he's only doing his job. Le Centre Carlington pilote aussi [...] le programme Garder son sang-froid, une initiative de la Coalition [...]des centres de ressources et de santé communautaires d'Ottawa. Carlington also leads the Keeping it Cool KIC program, which is a Coalition [...] of Community Health and Resource Centres of Ottawa initiative. Garder son sang-froid" Un investissement de CPO deux ans [...]plus tard Keeping it Cool A CPO Investment Two Years Later Presentation Des bottes reluisantes et un uniforme [...] impeccable sont de la plus haute importance, tout comme une connaissance des man½uvres et la discipline voulue pour garder son sang-froid devant une foule. Shining boots, pressed uniforms, and an awareness of the drill & discipline required to maintain their composure in front of a crowd is of the utmost importance. Lors de la reprise, les averses ont interrompu la rencontre deux autres fois, mais Dubois est parvenue à garder son sang froid et à éliminer [...]la 57e joueuse mondiale. Dubois had just won the first set Monday evening when [...] rain stopped play. The rain also interrupted the match twice today but Dubois kept her cool and match plan to eliminate Garbin, ranked 57th. Il vous permettra de garder votre sang-froid lorsque tout [...]le monde autour de vous perd la tête. It enables you to keep your head when people all around [...]you are losing theirs. En 2009, la Fondation communautaire d'Ottawa a [...] versé des fonds [...] d'urgence au titre des services de transports du programme parascolaire après les classes, de même qu'appuyé diverses initiatives du Centre, dont le nouveau programme Garder son sang-froid. In 2009, the Community [...] Foundation of Ottawa provided emergency funding for after-school program transportation, and supported various Carlington initiatives, including the new Keeping it Cool KIC program. Avez-vous de la difficulté à garder votre sang-froid ? Are you having difficulty controlling your temper? Essayez de garder votre sang-froid et ne ripostez pas. Try to remain in control and not retaliate. Toujours garder son sang-froid et demeurer impartial, calme et professionnel pour discuter avec des personnes qui manifestent fréquemment de la colère ou de la frustration, qui sont souvent [...]sous l'influence des [...]drogues ou de l'alcool, qui sont en désaccord avec les lois et les règlements et/ou les politiques du Ministère ou qui ont fait ou font l'objet de mesures d'application de la loi ou encore qui sont représentés par des avocats. Required to remain impartial, calm, controlled and professional on a continuous basis while dealing with people who are often angry or irate, who are often under the influence of drugs or alcohol, [...]who are in disagreement [...]with laws, regulations and/or policies of the department, or who are or have been subjected to or are the subject of an enforcement operation or lawyers who are representing defendants. Je veux voir comment je me comporte et si je [...] suis capable de garder mon sang-froid malgré un stress [...]intense, malgré des insultes, malgré des interruptions, malgré des [...]appels au Règlement qui ne sont pas pertinents. I'm interested in seeing how I act [...] and if I'm capable of keeping cool despite the intense [...]stress, despite the insults, despite the interruptions, and despite the points of order which are completely irrelevant.

action de garder son sang froid